1
00:01:00,184 --> 00:01:01,778
- இங்கே.
- நன்றி.

2
00:01:30,981 --> 00:01:32,738
- ஒரு நல்ல நாள்.
- பை பை.

3
00:01:55,259 --> 00:01:56,459
வணக்கம்.

4
00:01:57,659 --> 00:01:58,984
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

5
00:02:03,938 --> 00:02:05,301
உங்கள் தாத்தா அருகில் இருக்கிறாரா?

6
00:02:11,138 --> 00:02:12,098
எடுத்துக்கொள்.

7
00:02:26,056 --> 00:02:27,458
நகராதே, நான் உடனே வருகிறேன்.

8
00:02:47,896 --> 00:02:49,499
ஏய், நீ யார்?

9
00:02:51,064 --> 00:02:53,416
மன்னிக்கவும்.
நான் தாமஸ், மாத்யூவின் சகோதரர்.

10
00:02:55,739 --> 00:02:56,978
குழந்தை விழுந்துவிட்டது.

11
00:02:57,141 --> 00:02:58,379
ஆமாம்? எங்கே?

12
00:02:58,542 --> 00:03:01,422
முற்றத்தில்.
பெரிதாக எதுவும் இல்லை, ஒரு கீறல்.

13
00:03:02,978 --> 00:03:04,264
இப்போது நான் செல்கிறேன்.

14
00:03:04,418 --> 00:03:05,618
சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

15
00:03:05,781 --> 00:03:07,058
மன்னிக்கவும்.

16
00:03:07,739 --> 00:03:10,178
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் விழுந்துவிட்டேன்.

17
00:03:13,902 --> 00:03:16,264
- நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?
- இப்போதே.

18
00:03:17,224 --> 00:03:18,184
புறப்படு!

19
00:03:18,338 --> 00:03:20,181
நிறுத்து, அது ஒரு கணம் தான்.

20
00:03:21,342 --> 00:03:22,696
ஒன்று இரண்டு மூன்று. தயார்.

21
00:03:25,058 --> 00:03:28,418
- உங்கள் தந்தை உங்களை அழைத்தாரா?
- இல்லை, என் அம்மா எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்.

22
00:03:33,016 --> 00:03:34,341
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

23
00:03:34,782 --> 00:03:38,219
நன்றாக இல்லை. உங்கள் தந்தை
செவ்வாய்கிழமை முதல் அங்கேயே உறங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

24
00:03:38,459 --> 00:03:40,302
குழந்தைக்காக என்னால் போக முடியாது.

25
00:03:40,456 --> 00:03:42,779
- அம்மா!
- ஷிட். நான் வருகிறேன்!

26
00:03:48,501 --> 00:03:49,701
என்று?

27
00:03:49,902 --> 00:03:51,064
அவர் யார்?

28
00:03:52,782 --> 00:03:54,021
அது யார்?

29
00:03:54,184 --> 00:03:55,538
அது குடும்பத்தில் இருந்து.

30
00:05:13,941 --> 00:05:15,458
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

31
00:05:15,899 --> 00:05:18,059
இரவு முழுவதும் தூங்குவார்.

32
00:05:18,376 --> 00:05:20,382
நாளை காலை திரும்பி வா.

33
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
சரி.

34
00:05:25,259 --> 00:05:26,939
மோனாவும் குழந்தையும் நலமா?

35
00:05:27,102 --> 00:05:28,504
நான் நினைக்கிறேன்.

36
00:05:34,619 --> 00:05:35,579
அப்பா.

37
00:05:35,656 --> 00:05:37,816
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வர வேண்டுமா?

38
00:05:38,104 --> 00:05:39,141
தொந்தரவு செய்யாதே.

39
00:05:39,582 --> 00:05:41,742
உன்னை எதற்காக அழைத்தான் என்றும் தெரியவில்லை.

40
00:06:37,298 --> 00:06:38,939
உன் அம்மாவைப் பார்த்தாயா?

41
00:06:40,101 --> 00:06:41,224
இல்லை

42
00:06:42,501 --> 00:06:43,816
தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்.

43
00:06:45,016 --> 00:06:46,581
ஏதாவது செய்தியா?

44
00:06:47,464 --> 00:06:48,501
இல்லை

45
00:06:50,219 --> 00:06:53,262
உங்கள் அறை வேண்டுமானால்,
நான் குழந்தையுடன் தூங்க முடியும்.

46
00:06:53,416 --> 00:06:55,778
இல்லை, நன்றி.
சோபா நன்றாக இருக்கிறது.

47
00:06:57,736 --> 00:06:59,176
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

48
00:07:03,976 --> 00:07:05,416
நீங்கள் எந்த படிப்பில் இருக்கிறீர்கள்?

49
00:07:05,579 --> 00:07:06,779
முதலில்.

50
00:07:08,584 --> 00:07:10,101
நீங்கள் படிக்கக் கற்றுக்கொள்ளப் போகிறீர்கள்.

51
00:07:10,581 --> 00:07:12,222
பாட்டி எனக்கு ஏற்கனவே கற்றுக் கொடுத்துள்ளார்.

52
00:07:14,142 --> 00:07:15,899
அதற்கு முன் அவருடைய வேலை இருந்தது.

53
00:07:16,658 --> 00:07:17,896
எனக்கு தெரியும்.

54
00:07:19,259 --> 00:07:20,738
அவர் எப்போது திரும்புவார்?

55
00:07:21,102 --> 00:07:22,782
தெரியாது. விரைவில்.

56
00:07:23,224 --> 00:07:24,741
ஆம், ஆனால் எப்போது?

57
00:07:25,422 --> 00:07:26,661
தெரியாது.

58
00:07:27,938 --> 00:07:29,416
நான் நன்றாக இருக்கும்போது.

59
00:07:30,501 --> 00:07:32,104
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

60
00:07:38,296 --> 00:07:40,024
நான் சிவப்பு பாட்டிலை எடுத்தேன்.

61
00:07:41,982 --> 00:07:44,939
உங்கள் தந்தை நிறைய வாங்கினார், பின்னர்,
ஒரு நாள் முதல் அடுத்த நாள் வரை, அவர் குடிப்பதை நிறுத்தினார்.

62
00:07:45,102 --> 00:07:46,456
எனவே நிறைய இருக்கிறது.

63
00:07:46,619 --> 00:07:48,059
இனி குடிக்க வேண்டாமா?

64
00:07:48,222 --> 00:07:49,979
உங்கள் அம்மா அனுமதிக்கப்பட்டதிலிருந்து இல்லை.

65
00:07:56,738 --> 00:07:58,341
இதை இங்கே போடு.

66
00:08:01,941 --> 00:08:03,582
மேலும் மாடுகளுக்கு என்ன ஆனது?

67
00:08:03,784 --> 00:08:04,984
அவை விற்கப்பட்டன.

68
00:08:06,818 --> 00:08:08,018
எப்போது?

69
00:08:08,738 --> 00:08:11,339
கடனை அடைக்க போதுமானதாக இல்லை.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்.

70
00:08:18,059 --> 00:08:19,422
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

71
00:08:21,102 --> 00:08:22,936
ஏன் அப்படி செய்தாய், இல்லையா?

72
00:08:25,816 --> 00:08:27,582
எனக்கு பதில் சொல்லு!

73
00:08:27,784 --> 00:08:29,301
நீங்கள் அதை வேடிக்கை பார்க்கிறீர்களா?

74
00:08:30,059 --> 00:08:31,662
அலெக்ஸ், இங்கே வா.

75
00:08:31,902 --> 00:08:33,256
என்னை விட்டுவிடு!

76
00:08:33,419 --> 00:08:35,541
நிறுத்து, என்னைத் தொடாதே!

77
00:08:36,856 --> 00:08:38,862
என்னைத் தொடாதே!

78
00:08:39,016 --> 00:08:41,061
- இல்லை!
- அமைதியாக இரு.

79
00:08:44,142 --> 00:08:45,976
அமைதியா வா.

80
00:08:47,099 --> 00:08:48,578
என்னை விடுங்கள்!

81
00:08:51,141 --> 00:08:52,504
அதற்காக!

82
00:08:52,658 --> 00:08:54,184
என்னைத் தொடாதே!

83
00:09:03,381 --> 00:09:04,696
காத்திருங்கள்.

84
00:09:18,222 --> 00:09:19,461
எடுத்துக்கொள்.

85
00:09:34,898 --> 00:09:37,144
என் அப்பா உன் சகோதரனா?

86
00:09:39,496 --> 00:09:40,744
ஆம்.

87
00:09:43,259 --> 00:09:44,901
உங்கள் சிறிய சகோதரர்?

88
00:09:46,178 --> 00:09:47,339
ஆம்.

89
00:09:55,096 --> 00:09:56,536
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

90
00:09:56,862 --> 00:09:58,341
எனக்கு பசி இல்லை.

91
00:10:12,059 --> 00:10:13,538
காலை வணக்கம்.

92
00:10:18,021 --> 00:10:19,221
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

93
00:10:20,219 --> 00:10:21,698
அவர் செவிலியருடன் இருக்கிறார்.

94
00:10:31,864 --> 00:10:33,342
வணக்கம்.

95
00:10:40,898 --> 00:10:42,539
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

96
00:10:56,258 --> 00:10:57,698
இங்கே, செய்வீர்களா?

97
00:11:03,899 --> 00:11:06,578
நீங்கள் ஃபக் செய்ய வேண்டாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மதியின் மோட்டார் சைக்கிள்.

98
00:11:11,819 --> 00:11:13,778
மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
அவர் நடந்து வரட்டுமா?

99
00:11:33,419 --> 00:11:35,099
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

100
00:11:35,262 --> 00:11:36,664
நான் நேற்று திரும்பி வந்தேன்.

101
00:11:40,062 --> 00:11:42,098
- நீங்கள் பையனைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம்.

102
00:11:43,778 --> 00:11:45,659
அவர் அழகாக இருக்கிறார், இல்லையா?

103
00:11:46,936 --> 00:11:48,462
அவர் மிகவும் அழகானவர்.

104
00:11:53,301 --> 00:11:55,096
உங்களிடம் இன்னும் ஒன்று இல்லையா?

105
00:11:55,739 --> 00:11:56,939
இல்லை

106
00:11:59,982 --> 00:12:02,661
ஆனால் உணவகம் பலம் பெறுகிறது.

107
00:12:03,304 --> 00:12:04,744
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

108
00:12:06,904 --> 00:12:08,056
நீங்கள் யாரிடமாவது இருக்கிறீர்களா?

109
00:12:09,102 --> 00:12:10,302
இல்லை

110
00:12:11,541 --> 00:12:12,942
இல்லை என்பதே உண்மை.

111
00:12:13,538 --> 00:12:14,661
நல்லது.

112
00:12:15,179 --> 00:12:17,224
இந்த வழியில் உங்களுக்கு குறைவான சிக்கல்கள் உள்ளன.

113
00:12:19,739 --> 00:12:21,256
என்னைப் பார்...

114
00:12:22,062 --> 00:12:24,376
உங்கள் தந்தைக்கு நான் கொடுக்கும் பிரச்சனைகள் பற்றிய ஒன்று.

115
00:12:24,616 --> 00:12:25,902
அப்படிச் சொல்லாதே.

116
00:12:29,982 --> 00:12:32,142
நீங்கள் வேண்டும்
நன்றாக பழக ஆரம்பியுங்கள்.

117
00:12:37,701 --> 00:12:39,304
அம்மா, வலிக்குதா?

118
00:12:39,582 --> 00:12:41,339
நான் செவிலியரை அழைக்க வேண்டுமா?

119
00:12:43,778 --> 00:12:45,304
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

120
00:12:46,216 --> 00:12:47,224
போய்விடு.

121
00:12:48,021 --> 00:12:49,384
வீட்டுக்கு போ.

122
00:12:51,016 --> 00:12:53,099
நடந்து செல்லுங்கள்,
என்ன ஒரு அழகான நாள்.

123
00:12:53,944 --> 00:12:55,182
நாளை வருவீர்களா?

124
00:12:55,336 --> 00:12:57,544
நான் நடக்க வரவில்லை அம்மா.

125
00:12:59,819 --> 00:13:01,384
எனக்குத் தெரியும், அன்பே.

126
00:13:03,938 --> 00:13:05,656
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

127
00:13:07,422 --> 00:13:09,458
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.

128
00:13:12,539 --> 00:13:14,219
நீங்களும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

129
00:13:41,378 --> 00:13:42,904
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

130
00:13:43,058 --> 00:13:45,256
அவர்களுக்கு பணம் செலுத்த என்னிடம் போதுமான அளவு இல்லை.

131
00:13:45,976 --> 00:13:48,021
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?
- முப்பது யூரோக்கள்.

132
00:13:52,658 --> 00:13:53,819
நன்றி.

133
00:13:54,741 --> 00:13:56,939
- நன்றி.
- நன்றி. பிறகு பார்க்கலாம்.

134
00:14:08,219 --> 00:14:10,418
- இது என் அம்மாவின் விஷயமா?
- ஆம்.

135
00:14:10,581 --> 00:14:11,944
அவள் வற்புறுத்தினாள்.

136
00:14:13,461 --> 00:14:16,581
உங்கள் தந்தை அவர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்,
ஆனால் பின்னர் அவர் மறந்துவிட்டார்.

137
00:15:00,741 --> 00:15:02,296
பாட்டி எப்படி இருக்கிறார்?

138
00:15:03,218 --> 00:15:04,898
அவர் உங்களுக்கு முத்தங்களை அனுப்புகிறார்.

139
00:15:06,779 --> 00:15:08,459
வயலில் தண்ணீர் இருக்கிறது.

140
00:15:08,862 --> 00:15:11,224
- மற்றும்?
- ஒரு பகுதி வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

141
00:15:11,464 --> 00:15:13,096
என்ன நடந்தது தெரியுமா?

142
00:15:13,259 --> 00:15:15,016
இல்லை, யோசனை இல்லை.

143
00:15:16,782 --> 00:15:18,299
இங்கே இருங்கள், சிறிய பிழை.

144
00:15:21,064 --> 00:15:22,542
நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

145
00:15:22,696 --> 00:15:26,699
குழந்தையைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா? என்னிடம் ஆறு இருக்கிறது
வேலை இல்லாத நாட்கள் அவர்களுக்கு நான் தேவை.

146
00:15:27,141 --> 00:15:29,378
நான் இன்று மதியம் இரவு வரை செல்ல வேண்டும்.

147
00:15:29,541 --> 00:15:30,856
ஆம் நிச்சயமாக.

148
00:15:31,538 --> 00:15:32,901
இது ஒரு பெரிய உதவி. நன்றி.

149
00:15:33,064 --> 00:15:34,821
- நீங்கள் எப்படி செல்வீர்கள்?
- கவலைப்படாதே...

150
00:15:34,984 --> 00:15:36,981
- அம்மா, இங்கே வா!
- நான் வருகிறேன்!

151
00:15:37,701 --> 00:15:39,016
தாமதிக்காமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்.

152
00:15:39,179 --> 00:15:41,541
குளத்திற்கு செல்வோம். சூடாக இருக்கிறது!

153
00:15:41,704 --> 00:15:43,422
- இன்று இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

154
00:15:43,576 --> 00:15:44,978
தாத்தா பாட்டிக்காக காத்திருப்போம்.

155
00:15:47,224 --> 00:15:49,058
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- குளிர்!

156
00:15:49,336 --> 00:15:50,862
இது உங்களுக்கு புத்துணர்ச்சி தரும்.

157
00:15:51,381 --> 00:15:52,984
நான் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

158
00:15:55,298 --> 00:15:56,622
அது சிறந்ததா?

159
00:16:04,216 --> 00:16:05,502
காத்திருங்கள்.

160
00:16:06,818 --> 00:16:07,979
எடுத்துக்கொள்.

161
00:16:27,976 --> 00:16:29,464
நீங்கள் நலமா?

162
00:16:33,582 --> 00:16:35,061
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

163
00:16:35,656 --> 00:16:36,981
தாமஸ்!

164
00:16:40,504 --> 00:16:41,464
வணக்கம், மார்கோ.

165
00:16:46,216 --> 00:16:47,896
ஸ்ட்ராபெரி அல்லது புதினா?

166
00:16:48,059 --> 00:16:49,778
- புதினா.
- சரி.

167
00:16:52,898 --> 00:16:55,019
அப்பாவின் வயலில் தண்ணீர் இருக்கிறது.

168
00:16:55,182 --> 00:16:58,984
உங்கள் சகோதரர் ஒரு வசந்தத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
அவர் தொழுவத்திற்கும் முற்றத்திற்கும் தண்ணீர் ஊற்றினார்.

169
00:16:59,176 --> 00:17:01,058
குழாய் உடைந்திருக்க வேண்டும்.

170
00:17:03,899 --> 00:17:05,944
பின் களம் இப்போது எங்களுடையது.

171
00:17:06,616 --> 00:17:07,864
இது ஒரு நல்ல நிலப்பரப்பு.

172
00:17:08,498 --> 00:17:10,859
உங்கள் சகோதரர் சில நிலங்களை விற்க வேண்டியிருந்தது
பிழைக்க.

173
00:17:12,222 --> 00:17:13,701
என் தந்தை அவரை விட்டுவிட்டாரா?

174
00:17:13,864 --> 00:17:15,496
மேத்யூ இந்த விஷயங்களுக்குப் பொறுப்பாக இருந்தார்.

175
00:17:15,899 --> 00:17:17,819
எனக்கு பல விருப்பங்கள் இருப்பது போல் இல்லை.

176
00:17:20,901 --> 00:17:22,504
விலங்குகளைப் பார்க்க வேண்டுமா?

177
00:17:22,859 --> 00:17:24,501
நான் அவர்களைப் பார்க்கச் செல்லலாமா?

178
00:17:24,664 --> 00:17:25,864
தெளிவு.

179
00:17:38,459 --> 00:17:40,542
விபத்து பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

180
00:17:41,416 --> 00:17:43,058
இதை ஏன் என்னிடம் கொண்டு வருகிறாய்?

181
00:17:44,142 --> 00:17:48,261
பன்னிரெண்டு வருடங்களாக அப்பாவிடம் பேசவில்லை.
என் அம்மா எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை.

182
00:17:49,902 --> 00:17:52,341
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...
காட்டுப்பன்றிகளை வேட்டையாடச் சென்றனர்.

183
00:17:52,744 --> 00:17:54,424
நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கவில்லையா?

184
00:17:55,221 --> 00:17:56,536
நாங்கள் வாதிட்டிருந்தோம்.

185
00:17:58,341 --> 00:18:01,259
உங்கள் தந்தை கையெழுத்திட்டார்
நகராட்சி பட்டியலில்.

186
00:18:01,941 --> 00:18:03,736
தீவிர வலதுசாரி வேட்பாளராக இருக்க வேண்டும்.

187
00:18:05,742 --> 00:18:07,422
- மாத்தியும்?
- ஆம்.

188
00:18:11,378 --> 00:18:13,221
அப்படியானால் யாருடன் வேட்டையாடச் சென்றாய்?

189
00:18:14,344 --> 00:18:15,698
தனியாகச் சென்றனர்.

190
00:18:16,859 --> 00:18:18,376
அவர்கள் இருவர் மட்டுமா?

191
00:18:18,856 --> 00:18:20,901
அவர்கள் காடு வழியாக ஒரு ஆணின் பின்தொடர்ந்தனர்.

192
00:18:21,659 --> 00:18:25,499
அவர்கள் சிக்கிக் கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சில முட்கள் அல்லது ஏதாவது ஒன்றில்.

193
00:18:27,141 --> 00:18:30,059
உங்கள் தந்தை இடறி விழுந்தார் மற்றும் அவரது துப்பாக்கி வெடித்தது.

194
00:18:36,779 --> 00:18:38,344
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

195
00:18:38,622 --> 00:18:39,822
இல்லை

196
00:18:41,138 --> 00:18:42,501
மன்னிக்கவும்.

197
00:18:44,344 --> 00:18:46,101
உங்க அப்பாதான் எங்களிடம் சொன்னார்.

198
00:19:01,019 --> 00:19:02,171
இப்போது இயற்கை விவசாயம்.

199
00:19:03,141 --> 00:19:05,781
பிழைக்க சில்லறை விற்பனையாளர்களுக்கு விற்கிறோம்.

200
00:19:05,944 --> 00:19:09,256
பல்பொருள் அங்காடிகள் பால் விற்கின்றன
நாம் உற்பத்தி செய்வதை விட மலிவானது.

201
00:19:09,419 --> 00:19:12,616
அதிகமாக உற்பத்தி செய்தால் என்று சொல்கிறார்கள்
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது.

202
00:19:13,499 --> 00:19:15,141
அப்படித்தான் இருக்கிறது.

203
00:19:15,419 --> 00:19:17,858
நீங்கள் ஒரு விவசாயியாக இருக்கும்போது
நீங்கள் என்றென்றும் இருக்கிறீர்கள்.

204
00:19:18,184 --> 00:19:19,816
நீங்கள் இலக்கை மாற்ற முடியாது.

205
00:19:21,736 --> 00:19:22,984
ஒய்...

206
00:19:23,541 --> 00:19:25,461
மதியும் ஆர்கானிக் உள்ளவரா?

207
00:19:25,624 --> 00:19:26,661
இல்லை

208
00:19:26,824 --> 00:19:28,418
அவர் விரிவாக்க விரும்பினார்.

209
00:19:28,658 --> 00:19:30,299
கடன் கேட்டான்.

210
00:19:30,818 --> 00:19:33,784
இரவில் மெக்கானிக்காக வேலை செய்து வந்தார்
தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய.

211
00:19:36,462 --> 00:19:39,496
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
நீ இங்கிருந்து கிளம்பும் போது.

212
00:19:46,936 --> 00:19:48,856
- அவள் பெயர் பியோன்ஸ்.
- என?

213
00:19:49,538 --> 00:19:50,824
பியான்ஸ்.

214
00:19:51,899 --> 00:19:54,059
எனவே, நல்லது.
இன்னும் கொஞ்சம் வா.

215
00:19:55,662 --> 00:19:57,976
- அவர் இப்போது நடக்க முடியுமா என்று பார்க்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

216
00:19:58,139 --> 00:19:59,742
முயற்சிப்போம்.

217
00:19:59,944 --> 00:20:01,182
நகராதே.

218
00:20:01,461 --> 00:20:05,819
கவனமாக.
அவள் எழுந்திருக்க உதவ முயற்சிப்போம்.

219
00:20:07,701 --> 00:20:09,458
வா, போகலாம்.

220
00:20:10,302 --> 00:20:11,502
வாருங்கள்.

221
00:20:12,184 --> 00:20:13,384
எனவே.

222
00:20:14,382 --> 00:20:15,698
இங்கே வா.

223
00:20:16,216 --> 00:20:18,098
பார்க்கவா? அது நிலைத்து நிற்கிறது.

224
00:20:18,338 --> 00:20:20,421
நான் அதை விட்டுவிட முடியாது என்று நினைக்கிறேன் என்றாலும்.

225
00:20:20,584 --> 00:20:23,858
- ஓ, ஆமாம், என்னால் முடியும்.
- அவர் தாக்குதல் நிலையில் இருக்கிறார்.

226
00:20:24,021 --> 00:20:25,979
அவளை செல்லமாக வா.

227
00:20:30,664 --> 00:20:31,902
இது மென்மையானது.

228
00:20:32,901 --> 00:20:34,456
அவருக்கு இன்னும் கொஞ்சம் பாட்டில் கொடுக்கலாமா?

229
00:20:34,619 --> 00:20:35,656
சரி, போகலாம்.

230
00:20:35,944 --> 00:20:37,058
வாருங்கள்.

231
00:21:05,262 --> 00:21:06,501
இப்போது மறைப்பது உங்கள் முறை.

232
00:21:06,664 --> 00:21:08,459
- இல்லை, தூங்க வேண்டிய நேரம் இது.
- இல்லை.

233
00:21:08,622 --> 00:21:10,984
-அலெக்ஸ்...
- எனக்கு ஒரு கதையைப் படியுங்கள்.

234
00:21:12,376 --> 00:21:14,258
வாருங்கள், எனக்கு ஒரு கதையைப் படியுங்கள்.

235
00:21:23,618 --> 00:21:24,818
எடுத்துக்கொள்.

236
00:21:25,096 --> 00:21:26,824
சரி, ஆனால் நீங்கள் இப்போது தூங்கத் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

237
00:21:30,222 --> 00:21:31,499
ஆரம்பத்திலிருந்தே படியுங்கள்.

238
00:21:31,864 --> 00:21:34,542
பாட்டி எப்பொழுதும் ஆரம்பத்திலேயே தொடங்குவார்.

239
00:21:40,024 --> 00:21:41,656
இது உங்கள் அறை என்பது உண்மையா?

240
00:21:42,338 --> 00:21:43,624
ஆம்.

241
00:21:44,584 --> 00:21:46,264
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

242
00:21:46,984 --> 00:21:48,981
உன்னுடையது

243
00:21:49,701 --> 00:21:51,544
மேலும் நான் கொஞ்சம் வயதானபோது.

244
00:21:52,302 --> 00:21:54,376
என் அப்பா பக்கத்து அறையில் தூங்கினார்.

245
00:21:54,856 --> 00:21:55,941
ஆம்.

246
00:21:58,542 --> 00:22:00,136
நீங்கள் நன்றாகப் பழகுகிறீர்களா?

247
00:22:00,664 --> 00:22:01,739
ஆம்.

248
00:22:02,056 --> 00:22:03,822
நாங்கள் நன்றாகப் பழகினோம்.

249
00:22:05,781 --> 00:22:07,864
என் அப்பா காட்டில் இறந்துவிட்டார்.

250
00:22:08,018 --> 00:22:11,742
அவன் ஆன்மா இன்னும் இருக்கிறது என்கிறார் பாட்டி.

251
00:22:12,578 --> 00:22:14,296
அது உண்மை என்று நினைக்கிறீர்களா?

252
00:22:14,738 --> 00:22:16,062
தெளிவு.

253
00:22:17,819 --> 00:22:20,421
பாட்டிக்கு தெரியாது
இந்த விஷயங்களில் தவறு.

254
00:22:25,499 --> 00:22:27,861
எங்களிடம் ஏன் மாடுகள் இல்லை?

255
00:22:28,139 --> 00:22:30,222
ஏனெனில் அவை மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.

256
00:22:31,259 --> 00:22:32,901
உங்கள் நண்பர்கள் அவற்றை வைத்திருக்கிறார்கள்.

257
00:22:33,064 --> 00:22:33,822
மேலும்,

258
00:22:33,976 --> 00:22:37,902
பசுக்கள் பால் கொடுக்கின்றன,
எனவே நீங்கள் அதை விற்று பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

259
00:22:38,056 --> 00:22:39,218
ஆம்.

260
00:22:43,499 --> 00:22:44,699
இங்கே வா.

261
00:22:47,502 --> 00:22:48,741
"டைனோசர்கள்."

262
00:22:58,658 --> 00:23:01,096
தோட்டத்தில் தாத்தா பாட்டிகளுடன்

263
00:23:14,142 --> 00:23:16,984
சோப்பில்!

264
00:23:20,056 --> 00:23:22,984
மதியூவிடம் இறுதியாக ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் உள்ளது!

265
00:23:24,376 --> 00:23:27,016
லைக் ஸ்டிக் லைக் ஸ்ப்லிட்

266
00:23:34,898 --> 00:23:36,818
நன்றி, மரியா. நாளை சந்திப்போம்.

267
00:23:55,624 --> 00:23:57,141
நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

268
00:23:59,301 --> 00:24:00,261
இல்லை

269
00:24:01,221 --> 00:24:02,536
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

270
00:24:04,062 --> 00:24:07,336
அவர்கள் என்னை சில பானங்களுக்கு அழைத்தார்கள்
மற்றும் நான் இல்லை என்று சொல்ல முடியவில்லை.

271
00:24:09,304 --> 00:24:11,416
சரி, நான் உங்களுக்கு வேறொன்றை வழங்க மாட்டேன்.

272
00:24:11,656 --> 00:24:12,741
இல்லை

273
00:24:13,058 --> 00:24:14,901
ஆனால் நான் உன்னுடன் இணைந்திருக்க முடியும்.

274
00:24:17,099 --> 00:24:19,259
பா, ஏன் இல்லை?
கடைசி ஒன்று.

275
00:24:30,578 --> 00:24:32,421
எப்படி இருந்தது?
இது உங்களுக்கு நிறைய சிரமத்தை கொடுத்ததா?

276
00:24:32,584 --> 00:24:33,544
இல்லை

277
00:24:33,659 --> 00:24:34,898
நன்றாக நடந்து கொண்டுள்ளார்.

278
00:24:36,856 --> 00:24:38,498
இது நாள் சார்ந்தது.

279
00:24:38,661 --> 00:24:39,621
நன்றி.

280
00:24:53,618 --> 00:24:55,461
உங்கள் தாயைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

281
00:25:00,299 --> 00:25:01,864
உங்களுடையது எங்கே?

282
00:25:04,696 --> 00:25:06,424
அது போய்விட்டது.

283
00:25:06,904 --> 00:25:08,181
அவர் காட்டுக்குள் ஓடிவிட்டாரா?

284
00:25:10,859 --> 00:25:11,982
அப்படியே.

285
00:25:13,461 --> 00:25:15,141
நான் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை என்று சொல்லலாம்.

286
00:25:15,342 --> 00:25:17,896
அவர் என்னை 16 வயதில் வைத்திருந்தார்,
அதனால் அவள் ஒருபோதும் மிகவும் இணைந்திருக்கவில்லை.

287
00:25:20,862 --> 00:25:22,782
பின்னர், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

288
00:25:23,982 --> 00:25:25,096
இல்லை

289
00:25:27,784 --> 00:25:29,464
கண்டிப்பாக ஆம்.

290
00:25:30,981 --> 00:25:33,544
பிரச்சனைகள், வீடுகள், புரவலன் குடும்பங்கள்.

291
00:25:34,024 --> 00:25:35,541
பின்னர் மேலும் சிக்கல்கள்,

292
00:25:36,098 --> 00:25:37,902
அதிக வீடுகள் மற்றும் அதிக வளர்ப்பு குடும்பங்கள்.

293
00:26:07,701 --> 00:26:10,302
நீ உன் அம்மாவைக் கூப்பிட்டு எவ்வளவு நாளாயிற்று?

294
00:26:11,022 --> 00:26:12,376
தெரியாது.

295
00:26:15,102 --> 00:26:16,581
ஆறு மாதங்கள்.

296
00:26:21,938 --> 00:26:23,502
அது நரகம்.

297
00:26:24,098 --> 00:26:25,902
அதனால்தான் அவர் உங்களை அழைப்பதை நிறுத்திவிட்டார்.

298
00:26:26,978 --> 00:26:28,581
அவள் மிகவும் பெருமையாக இருந்தாள்.

299
00:26:35,138 --> 00:26:37,298
நீங்கள் ஏன் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு வரவில்லை?

300
00:26:39,899 --> 00:26:41,704
நான் வருவதை என் தந்தை விரும்பவில்லை.

301
00:26:44,661 --> 00:26:45,822
உனக்கு யார் சொன்னது?

302
00:26:46,542 --> 00:26:47,704
அவனே.

303
00:26:55,422 --> 00:26:57,342
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

304
00:27:09,179 --> 00:27:11,301
அவர் மாமா ஜீன் போல் இருக்கிறார்.

305
00:27:11,618 --> 00:27:12,942
உன் அண்ணன்.

306
00:27:13,662 --> 00:27:16,139
அவருக்கு ஒரே மூக்கு மற்றும் அதே கண்கள் உள்ளன.

307
00:27:18,136 --> 00:27:20,776
அதுவும் போகும் என்று நினைக்கிறேன்
விக்டர் ஹ்யூகோ பள்ளிக்கு.

308
00:27:22,542 --> 00:27:24,856
நிச்சயமாக அவர்கள் சுதந்திரமாக இருப்பதாக நினைத்தார்கள்
எங்களில், மோரேனோஸ்.

309
00:27:25,019 --> 00:27:25,979
ஆனால் இல்லை.

310
00:27:26,142 --> 00:27:27,736
இதோ மீண்டும் இருக்கிறோம்.

311
00:27:47,819 --> 00:27:49,576
நல்ல மாணவனாக இருப்பான்.

312
00:27:53,099 --> 00:27:55,941
அவர் வெகுதூரம் செல்வார், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

313
00:28:19,902 --> 00:28:21,496
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?

314
00:28:23,579 --> 00:28:26,056
வீட்டுக்கு போ. அவள் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

315
00:28:30,616 --> 00:28:33,419
கொஞ்ச நேரம் போக வேண்டாமா?
என்னால் தங்க முடியும்.

316
00:28:34,302 --> 00:28:36,616
உன்னை போகச் சொன்னேன்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

317
00:28:59,022 --> 00:29:00,702
- மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம்?

318
00:29:02,104 --> 00:29:04,581
நான் திருமதி மோரேனோவின் மகன்,
அறை 376.

319
00:29:05,022 --> 00:29:08,738
என் நம்பர் தர முடியுமா,
ஏதாவது நடந்தால்?

320
00:29:08,901 --> 00:29:10,504
உங்க அப்பா ரூமில் இல்லையா?

321
00:29:10,658 --> 00:29:13,058
ஆம், ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் என் எண் இருந்தது.

322
00:29:13,221 --> 00:29:14,344
வேல்.

323
00:29:16,139 --> 00:29:17,301
தோமா.

324
00:29:17,464 --> 00:29:18,664
கிரேசியாஸ்.

325
00:29:54,664 --> 00:29:55,701
ஓ!

326
00:29:56,142 --> 00:29:57,822
- இங்கே யார் வாழ்கிறார்கள்?
- சில டச்சுக்காரர்கள்.

327
00:29:59,176 --> 00:30:01,701
- உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?
- இல்லை, ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

328
00:30:04,782 --> 00:30:05,819
தோமா.

329
00:30:05,982 --> 00:30:07,499
ஓ! அலெக்ஸ்!

330
00:30:08,939 --> 00:30:10,264
எனக்காக காத்திருங்கள்.

331
00:30:21,179 --> 00:30:22,139
வா, தாமஸ்!

332
00:30:22,744 --> 00:30:24,222
கோழைத்தனம்!

333
00:30:25,662 --> 00:30:26,978
இந்த டச்சுக்காரர்கள் வரமாட்டார்களா?

334
00:30:27,141 --> 00:30:28,456
சும்மா கிறிஸ்துமஸுக்கு.

335
00:30:28,619 --> 00:30:30,136
எனவே இது நம்முடையது போல் இருக்கிறது.

336
00:30:33,621 --> 00:30:34,581
தயாரா?

337
00:30:34,619 --> 00:30:35,579
ஆம்.

338
00:31:52,264 --> 00:31:53,224
வேண்டுமா?

339
00:31:54,904 --> 00:31:56,104
கிரேசியாஸ்.

340
00:32:11,982 --> 00:32:14,219
நீங்கள் மீண்டும் தங்கலாம்
இன்று இரவு அவனுடன்?

341
00:32:14,382 --> 00:32:15,938
அது சனிக்கிழமை. நான் போக வேண்டும்.

342
00:32:16,101 --> 00:32:17,378
ஆம் நிச்சயமாக.

343
00:32:17,896 --> 00:32:20,219
என்னிடம் மாடுகளைப் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.
அவர் அவர்களை நேசித்தார்.

344
00:32:20,382 --> 00:32:21,621
உண்மையில்?

345
00:32:26,421 --> 00:32:28,619
நான் அவருடன் எல்லா தவறுகளையும் செய்கிறேன்.

346
00:32:28,782 --> 00:32:30,338
- அது உண்மையல்ல.
- ஆம் அது.

347
00:32:30,539 --> 00:32:32,622
எனக்கு கோபம் வந்து அவரை திட்டுவேன்.

348
00:32:41,339 --> 00:32:43,336
மதியை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

349
00:32:45,582 --> 00:32:47,061
கட்டாயத்தில்.

350
00:32:49,576 --> 00:32:51,179
அவர் அங்கிருந்தாரா?

351
00:32:51,698 --> 00:32:52,658
முற்றிலும் இல்லை.

352
00:32:52,696 --> 00:32:54,981
அவர் மகிழ்ச்சியற்றவராகத் தெரிந்தார்.
அதுதான் எனக்குப் பிடித்தது.

353
00:32:59,541 --> 00:33:01,096
மேலும் அங்கு உங்களுக்கு என்ன வேலை?

354
00:33:01,259 --> 00:33:02,219
பணியாள்.

355
00:33:02,382 --> 00:33:03,064
சரி,

356
00:33:03,218 --> 00:33:04,821
நான் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

357
00:33:05,858 --> 00:33:07,461
ஆனால் அது மலம்.

358
00:33:07,624 --> 00:33:09,938
பட்டப்பெயர்களுடன் உங்களுக்கு இங்கு வேலை இல்லை.

359
00:33:11,819 --> 00:33:13,778
தாமஸ், நான் நன்றாக நீந்தலாமா?

360
00:33:13,941 --> 00:33:15,256
நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

361
00:33:21,582 --> 00:33:23,301
அடுத்து என்ன செய்வீர்கள்?

362
00:33:25,019 --> 00:33:26,584
என் அம்மா போனதும்.

363
00:33:27,698 --> 00:33:29,464
அது இப்போதும் இங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?

364
00:33:35,742 --> 00:33:37,816
ஆனால் இங்கு நிரந்தரமாக இருக்க முடியாது.

365
00:33:38,258 --> 00:33:40,216
உங்கள் தந்தை அதை ஒருபோதும் கடக்க மாட்டார்.

366
00:33:42,904 --> 00:33:45,938
மதியு இறந்தபோது,
அவர்கள் பேரழிவிற்கு ஆளானார்கள், ஆனால் அவர்கள் எனக்கு உதவினார்கள்.

367
00:33:46,456 --> 00:33:47,944
நானும் அலெக்ஸும்.

368
00:33:49,298 --> 00:33:51,822
நான் அவரை தனியாக இறக்க அனுமதிக்க வேண்டுமா?

369
00:33:55,778 --> 00:33:58,341
உங்களுக்கிடையில் என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அது கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி.

370
00:33:58,542 --> 00:33:59,858
பக்கத்தைத் திருப்புங்கள்.

371
00:34:01,778 --> 00:34:03,419
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உங்கள் தந்தை.

372
00:34:08,776 --> 00:34:11,224
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா, அலெக்ஸ்?
- என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

373
00:34:12,059 --> 00:34:15,419
இறைச்சி குண்டு. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் சில ஹாம் சாண்ட்விச்கள் செய்தேன்.

374
00:34:15,899 --> 00:34:17,618
- உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

375
00:34:18,702 --> 00:34:21,102
ஆனால் முதலில் தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறுங்கள்
மற்றும் சிறிது குடிக்கவும்.

376
00:34:21,822 --> 00:34:23,061
வாருங்கள்.

377
00:34:25,384 --> 00:34:26,536
எடுத்துக்கொள்.

378
00:34:30,136 --> 00:34:31,298
இன்னும் சில.

379
00:34:35,022 --> 00:34:36,664
சாப்பிட உட்காரலாம்.

380
00:34:39,544 --> 00:34:40,542
எடுத்துக்கொள்.

381
00:34:40,696 --> 00:34:41,982
நன்றி.

382
00:34:44,219 --> 00:34:45,582
இது நல்லதா?

383
00:34:53,416 --> 00:34:54,818
அதை விடுங்கள்.

384
00:34:57,064 --> 00:34:58,302
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

385
00:34:58,456 --> 00:34:59,618
சொல்லவா?

386
00:35:01,182 --> 00:35:02,978
சொல்லவா? ஆம்.

387
00:35:04,178 --> 00:35:05,262
ஆம்.

388
00:35:05,742 --> 00:35:06,981
உனக்காகத்தான்.

389
00:35:07,902 --> 00:35:08,901
சொல்லவா?

390
00:35:09,582 --> 00:35:10,658
அதற்காக!

391
00:35:11,138 --> 00:35:12,539
நல்லது மற்றும் நீங்கள்?

392
00:35:14,661 --> 00:35:15,784
நீங்கள் விரும்பினால். எங்கே?

393
00:35:15,938 --> 00:35:16,696
நீங்கள் விரும்பினால். எங்கே?

394
00:35:16,859 --> 00:35:17,819
வாயை மூடு!

395
00:35:17,982 --> 00:35:18,779
வாயை மூடு!

396
00:35:18,942 --> 00:35:19,979
சரி, சந்திப்போம்.

397
00:35:20,219 --> 00:35:21,621
சரி, சந்திப்போம்.

398
00:35:23,704 --> 00:35:24,501
நான் முட்டாள்.

399
00:35:24,664 --> 00:35:25,701
நான் முட்டாள்!

400
00:35:26,344 --> 00:35:28,101
நான் உன்னைப் பிடித்தால், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!

401
00:35:48,376 --> 00:35:50,142
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

402
00:35:50,459 --> 00:35:52,139
- நீங்கள் தனியாக வந்தீர்களா?
- ஆம்.

403
00:35:53,301 --> 00:35:55,538
- நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
- உங்களைப் போலவே.

404
00:35:56,296 --> 00:35:57,256
மன்னிக்கவும்!

405
00:35:57,458 --> 00:35:59,138
இன்னொன்றைக் கொண்டு வர முடியுமா?

406
00:36:01,979 --> 00:36:03,256
எரிக் என்னிடம் கூறினார்

407
00:36:03,822 --> 00:36:06,942
உங்கள் சகோதரருக்கு என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

408
00:36:08,056 --> 00:36:09,218
இல்லை

409
00:36:09,822 --> 00:36:11,656
அவர் சொன்னது போல் இல்லை.

410
00:36:16,821 --> 00:36:19,739
நான் பண்ணை வழியாக ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் நான் மதியை பார்த்தேன்.

411
00:36:20,584 --> 00:36:22,062
நான் தனியாக இருந்தேன்.

412
00:36:23,224 --> 00:36:25,096
- வேட்டையா?
- இல்லை.

413
00:36:28,581 --> 00:36:30,539
நான் தனியாக இருந்தேன். அவரது துப்பாக்கியால்.

414
00:36:31,941 --> 00:36:34,264
வயல்வெளியைக் கடந்து காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.

415
00:36:35,224 --> 00:36:37,576
உங்கள் தந்தை வீட்டை விட்டு வெளியேறி அவர் பின்னால் ஓடினார்,

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,784
ஆனால் அவர் களத்திற்கு வந்ததும்...

417
00:36:40,302 --> 00:36:41,742
அது மிகவும் தாமதமானது.

418
00:36:41,896 --> 00:36:43,182
அவர் ஏற்கனவே துப்பாக்கியால் சுட்டார்.

419
00:36:47,896 --> 00:36:49,816
என்னால் அதற்கு மேல் எடுக்க முடியவில்லை.

420
00:36:51,458 --> 00:36:53,339
தூண்டிலை இழுத்தது அவர் அல்ல.

421
00:36:53,502 --> 00:36:55,019
அது வங்கியாக இருந்தது.

422
00:36:55,739 --> 00:36:58,101
எல்லாவற்றையும் வைத்துக்கொண்டு போகிறார்கள்.

423
00:36:59,224 --> 00:37:01,384
உங்கள் குடும்பம் தெருவில் விடப்பட்டிருக்கும்.

424
00:37:06,779 --> 00:37:09,256
உங்கள் தந்தை அது அறியப்படுவதை விரும்பவில்லை.

425
00:37:09,544 --> 00:37:11,378
அதனால் அந்தக் கதையை உருவாக்கினார்.

426
00:37:12,261 --> 00:37:13,576
உண்மை யாருக்கும் தெரியாது.

427
00:37:13,816 --> 00:37:15,381
என் தம்பி கூட இல்லை.

428
00:37:16,619 --> 00:37:18,424
மேலும் அது அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

429
00:37:18,741 --> 00:37:22,581
உங்கள் தந்தை பணத்திற்காக இதை செய்யவில்லை.
ஆனால் காப்பீட்டு நிறுவனம் செலுத்தியது.

430
00:37:23,339 --> 00:37:26,104
அது தற்கொலை என்று தெரிந்திருந்தால்,
அவர்கள் செலுத்தியிருக்க மாட்டார்கள்.

431
00:37:26,536 --> 00:37:28,859
அவர்கள் வீட்டை விற்க வேண்டியிருக்கும்.

432
00:37:37,336 --> 00:37:39,016
எனக்கு உன் அப்பாவை பிடிக்கும்.

433
00:37:40,264 --> 00:37:42,059
அவர் முக்கியமான ஒருவர்.

434
00:37:42,981 --> 00:37:44,862
பாசிஸ்டுகளுடன் சேர்ந்தார், ஆம்,

435
00:37:45,016 --> 00:37:47,502
ஆனால் அவர் கைவிடப்பட்டதாக உணர்ந்ததால்
உலகம் முழுவதும்.

436
00:37:48,501 --> 00:37:49,902
ஆனால் அது அவற்றில் ஒன்றல்ல.

437
00:37:51,102 --> 00:37:54,779
அவர் என்று நீங்கள் நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் சகோதரனின் மரணத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது.

438
00:37:56,142 --> 00:37:58,341
உன்னுடையது
இது ஏற்கனவே மிகவும் சிக்கலானது.

439
00:38:35,618 --> 00:38:36,856
வில்?

440
00:38:42,904 --> 00:38:43,864
அலெக்ஸ்?

441
00:38:53,176 --> 00:38:54,779
- மகிழுங்கள்.
- நன்றி.

442
00:39:48,779 --> 00:39:50,939
- தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
- கவலைப்படாதே.

443
00:39:51,179 --> 00:39:53,301
- அலெக்ஸ் எங்கே?
- நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

444
00:39:53,704 --> 00:39:54,702
ஒரு பீர்.

445
00:39:54,856 --> 00:39:56,142
இப்போது நான் வருகிறேன்.

446
00:40:01,096 --> 00:40:03,938
- அங்குள்ள மேசைக்கு ஷாம்பெயின்.
- போ.

447
00:40:04,859 --> 00:40:06,904
- நான் உங்களுக்கு என்ன வைக்கிறேன்?
- ஒரு மோஜிடோ.

448
00:40:19,864 --> 00:40:20,824
ஆமாம்?

449
00:40:20,939 --> 00:40:23,416
- தயவுசெய்து மற்றொரு பீர்.
- இப்போது நான் உன்னுடையதைத் தருகிறேன்.

450
00:40:38,901 --> 00:40:40,101
பிழை.

451
00:40:41,858 --> 00:40:43,144
எழுந்திரு.

452
00:40:43,816 --> 00:40:46,821
தாமஸ் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.
உங்கள் காலணிகளை அணியுங்கள்.

453
00:40:49,701 --> 00:40:51,179
வா, பிழை.

454
00:40:51,659 --> 00:40:52,898
நன்றி.

455
00:40:53,061 --> 00:40:55,384
இன்று நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்,
அதனால் தாமதமாக முடிப்பேன்.

456
00:40:55,979 --> 00:40:56,939
எடுத்துக்கொள்.

457
00:40:56,978 --> 00:40:58,504
வா, குழந்தை.

458
00:40:58,696 --> 00:41:00,299
உங்களுக்கு சளி பிடித்தால் இதை எடுத்து செல்லுங்கள்.

459
00:41:01,461 --> 00:41:02,738
இல்லை

460
00:41:28,062 --> 00:41:29,224
தாமஸ்!

461
00:41:31,422 --> 00:41:32,536
பார்!

462
00:41:33,899 --> 00:41:35,176
விடாதே.

463
00:41:47,944 --> 00:41:49,058
காத்திருங்கள்.

464
00:41:51,381 --> 00:41:52,898
நீங்கள் நலமா?

465
00:42:06,779 --> 00:42:08,181
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

466
00:42:38,459 --> 00:42:42,942
அது ஏற்கனவே போய்விட்டது. நான் இறுதியாக என் படுக்கையை வைத்திருக்க முடியும்.

467
00:42:50,459 --> 00:42:52,139
அதற்காக!

468
00:42:57,544 --> 00:42:58,821
மேலே.

469
00:42:59,579 --> 00:43:01,019
போதும்.

470
00:43:05,138 --> 00:43:06,338
எடுத்துக்கொள்.

471
00:43:20,939 --> 00:43:23,262
- நீங்கள் தங்குவீர்களா?
- இல்லை, நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

472
00:43:23,416 --> 00:43:25,662
இல்லை, அதாவது...
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பீர்களா?

473
00:43:26,824 --> 00:43:28,581
நான் சில நாட்கள் தங்குவேன்.

474
00:43:29,541 --> 00:43:31,902
அப்புறம் வீட்டுக்குப் போறேன்.

475
00:43:32,901 --> 00:43:34,782
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

476
00:43:37,816 --> 00:43:39,342
உங்கள் வீடு எங்கே?

477
00:43:39,976 --> 00:43:41,378
கனடாவில்.

478
00:43:41,781 --> 00:43:42,818
மாண்ட்ரீலில்.

479
00:43:43,538 --> 00:43:44,901
தொலைவில் உள்ளதா?

480
00:43:48,981 --> 00:43:50,978
கவலைப்படாதே, நான் உன்னை மீண்டும் சந்திக்கிறேன்.

481
00:43:55,739 --> 00:43:57,458
என் ஒட்டகச்சிவிங்கி எங்கே?

482
00:43:58,936 --> 00:44:00,222
இங்கே.

483
00:44:00,539 --> 00:44:03,698
வாருங்கள், தூங்குவதற்கான நேரம்.
நாளை நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருப்பீர்கள்.

484
00:44:07,739 --> 00:44:10,658
ஹால்வே லைட்டை இயக்கவும்.

485
00:44:10,821 --> 00:44:11,618
சரி.

486
00:44:11,781 --> 00:44:13,384
நல்ல இரவு.

487
00:44:16,456 --> 00:44:18,942
- மற்றும் கதவு திறந்தது.
- சரி.

488
00:44:21,179 --> 00:44:22,302
சொல்லவா?

489
00:44:23,618 --> 00:44:25,058
ஆம், நான் தான்.

490
00:44:31,816 --> 00:44:33,218
சரி.

491
00:44:36,942 --> 00:44:38,181
நன்றி.

492
00:45:54,098 --> 00:45:55,259
அது இங்கே இருக்கிறது.

493
00:45:55,701 --> 00:45:56,824
நன்றி.

494
00:45:57,659 --> 00:45:59,656
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

495
00:46:59,781 --> 00:47:01,058
தாமஸ்!

496
00:49:28,504 --> 00:49:29,704
தாயா?

497
00:49:53,541 --> 00:49:55,624
- உங்களுக்கு சாக்லேட் வேண்டுமா?
- ஆம்.

498
00:50:33,102 --> 00:50:34,264
இங்கே.

499
00:50:35,301 --> 00:50:36,702
நன்றி.

500
00:51:06,981 --> 00:51:08,142
எடுத்துக்கொள்.

501
00:51:09,861 --> 00:51:11,061
நன்றி.

502
00:51:21,218 --> 00:51:22,821
நான் ஆஸ்பத்திரிக்குப் போகப் போகிறேன்.

503
00:51:23,464 --> 00:51:25,019
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

504
00:51:27,784 --> 00:51:29,464
அலெக்ஸ் சமையலறையில் இருக்கிறார்.

505
00:51:29,618 --> 00:51:30,981
அவரிடம் சொல்லியிருக்கிறீர்களா?

506
00:51:31,701 --> 00:51:32,824
இல்லை

507
00:52:21,496 --> 00:52:22,936
என்னால் முடியுமா...

508
00:52:23,301 --> 00:52:24,856
அவளுடன் இருக்கவா?

509
00:52:25,624 --> 00:52:27,102
ஒரு கணம்.

510
00:52:36,098 --> 00:52:37,422
தயவுசெய்து.

511
00:53:33,698 --> 00:53:34,984
இது என்ன?

512
00:53:36,856 --> 00:53:38,536
அம்மாவின் ஆலிவ் மரங்கள்.

513
00:53:38,978 --> 00:53:40,302
நீங்கள் அவற்றை நட்டுவிட்டீர்களா?

514
00:53:40,744 --> 00:53:41,819
ஆம்.

515
00:53:48,779 --> 00:53:50,056
வா.

516
00:54:11,704 --> 00:54:13,576
- நலமா?
- ஆம்.

517
00:54:14,939 --> 00:54:16,341
மற்றும் மோட்டார் சைக்கிள்?

518
00:54:16,936 --> 00:54:18,539
நாளை அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

519
00:54:19,538 --> 00:54:21,016
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

520
00:54:49,816 --> 00:54:52,418
- நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

521
00:54:52,581 --> 00:54:53,541
மைக்கேல்?

522
00:54:53,896 --> 00:54:54,904
நான் மதுவை விரும்புகிறேன்.

523
00:55:04,782 --> 00:55:06,261
அலெக்ஸ் எங்கே?

524
00:55:06,424 --> 00:55:07,739
விளையாடுகிறது.

525
00:55:20,622 --> 00:55:22,744
தண்ணீரின்றி ஒலிவ மரங்கள் காய்ந்துவிடும்.

526
00:55:23,138 --> 00:55:24,578
நிறைய இருக்கிறது.

527
00:55:24,818 --> 00:55:26,296
வயல் ஒரு சதுப்பு நிலம்.

528
00:55:29,982 --> 00:55:32,258
மாத்தியூ ஒரு வசந்தத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

529
00:55:33,381 --> 00:55:36,059
உனக்கு எதுவும் தெரியாது
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

530
00:55:40,101 --> 00:55:41,541
வந்து உட்காருங்க.

531
00:55:55,259 --> 00:55:56,584
பாட்டிக்கு.

532
00:55:59,579 --> 00:56:00,942
அம்மாவுக்கு.

533
00:56:06,779 --> 00:56:07,902
அப்பா.

534
00:56:09,179 --> 00:56:10,418
அம்மாவுக்கு.

535
00:56:28,302 --> 00:56:30,424
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவர் என்ன கஷ்டப்படுகிறார்?

536
00:56:46,101 --> 00:56:47,416
அலெக்ஸ்!

537
00:56:57,659 --> 00:56:58,984
அலெக்ஸ்!

538
00:57:01,298 --> 00:57:03,976
மிரியம், நான் மோனா.
நான் அலெக்ஸின் தாய்.

539
00:57:04,139 --> 00:57:06,222
என் மகன் தற்செயலாக அங்கு இருக்கிறாரா?

540
00:57:07,624 --> 00:57:10,898
ஒரு மணி நேரம் இருக்கும்.
நான் முற்றத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

541
00:57:11,982 --> 00:57:13,662
இல்லை, நான் ஏற்கனவே அவரை அழைத்தேன்.

542
00:57:14,104 --> 00:57:15,141
சரி.

543
00:57:15,304 --> 00:57:16,984
ஆம், சரி.

544
00:57:17,301 --> 00:57:18,616
நன்றி.

545
00:57:19,221 --> 00:57:22,024
அது எங்கும் இல்லை.
எனக்கு புரியவில்லை.

546
00:57:22,178 --> 00:57:24,261
குழந்தைகள். நீங்கள் அவர்களின் பார்வையை இழக்க முடியாது.

547
00:57:24,981 --> 00:57:27,419
- நான் காட்டைச் சுற்றிப் பார்ப்பேன்.
- இல்லை, அவர் அங்கு செல்வதில்லை.

548
00:57:27,582 --> 00:57:29,061
உனக்கு தெரியாது.

549
00:57:29,502 --> 00:57:30,856
அவர் திரும்பி வந்தால் என்னை அழைக்கவும்.

550
00:57:33,141 --> 00:57:34,696
நான் சுற்றிப் பார்ப்பேன்.

551
00:57:35,618 --> 00:57:37,298
- நான் உன்னுடன் போகிறேன்.
- இல்லை, இரு.

552
00:57:37,816 --> 00:57:39,141
அவர் திரும்பி வந்தால்.

553
00:57:57,304 --> 00:57:58,581
அலெக்ஸ்!

554
00:58:06,376 --> 00:58:07,778
அலெக்ஸ்!

555
00:59:00,981 --> 00:59:02,421
அலெக்சாண்டர்!

556
00:59:23,618 --> 00:59:24,981
அலெக்சாண்டர்!

557
00:59:27,064 --> 00:59:28,456
அப்பாவா?

558
01:00:19,422 --> 01:00:20,699
அப்பா!

559
01:00:23,502 --> 01:00:24,856
நீங்கள் நலமா?

560
01:00:27,381 --> 01:00:28,696
ஏய்?

561
01:00:30,059 --> 01:00:31,739
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?

562
01:00:35,541 --> 01:00:37,096
உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா?

563
01:00:37,624 --> 01:00:38,738
அப்பாவா?

564
01:00:41,378 --> 01:00:43,058
உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா?

565
01:00:44,661 --> 01:00:45,899
வாருங்கள்.

566
01:00:47,541 --> 01:00:49,221
காத்திருங்கள்.

567
01:01:14,181 --> 01:01:15,621
அலெக்ஸ்!

568
01:01:17,819 --> 01:01:19,336
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

569
01:01:20,498 --> 01:01:21,659
மன்னிக்கவும்.

570
01:01:23,224 --> 01:01:25,221
நீங்கள் மீண்டும் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

571
01:01:25,384 --> 01:01:26,622
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

572
01:01:26,824 --> 01:01:28,341
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

573
01:01:28,504 --> 01:01:30,021
நான் பசுவைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

574
01:01:30,184 --> 01:01:31,902
அவர் நடந்தே வந்தார்.

575
01:01:34,024 --> 01:01:35,416
நன்றி.

576
01:01:36,578 --> 01:01:38,536
தாத்தா கூட உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தார்.

577
01:01:39,381 --> 01:01:41,099
- அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

578
01:01:41,656 --> 01:01:43,461
- மற்றும் பாட்டி?
- இல்லை.

579
01:01:48,136 --> 01:01:49,662
எங்கே இருக்கிறது?

580
01:02:03,822 --> 01:02:05,704
அறைக்கு நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

581
01:02:05,858 --> 01:02:07,461
நான் இங்கே தூங்குவேன்.

582
01:02:12,222 --> 01:02:13,182
பசிக்கிறதா?

583
01:02:18,136 --> 01:02:19,259
சரி.

584
01:02:19,499 --> 01:02:20,622
நல்ல இரவு.

585
01:02:20,776 --> 01:02:22,062
ஓய்வு.

586
01:02:45,256 --> 01:02:47,176
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல நான் விரும்பவில்லை.

587
01:02:59,982 --> 01:03:01,538
எதுவும் சொல்லாதே.

588
01:03:10,062 --> 01:03:12,299
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

589
01:03:16,062 --> 01:03:17,339
தெரியாது.

590
01:03:20,018 --> 01:03:21,621
நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

591
01:03:23,819 --> 01:03:25,778
இல்லை, நான் அவளைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்புகிறேன்.

592
01:03:51,659 --> 01:03:53,061
தாமஸ்.

593
01:04:28,504 --> 01:04:29,656
உங்கள் இடுப்பு எப்படி இருக்கிறது?

594
01:04:30,702 --> 01:04:31,902
சிறந்தது.

595
01:04:43,739 --> 01:04:45,381
உங்களால் தூங்க முடிந்ததா?

596
01:04:47,742 --> 01:04:48,942
ஆம்.

597
01:05:24,338 --> 01:05:25,701
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

598
01:05:27,698 --> 01:05:29,301
மிகவும் வேடிக்கையானது.

599
01:05:30,904 --> 01:05:33,496
அதைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.

600
01:05:37,701 --> 01:05:39,976
நான் 19 வயதில் உங்கள் அம்மாவை சந்தித்தேன்.

601
01:05:41,138 --> 01:05:43,384
என்னிடம் தீவிரமாகக் கேட்கிறீர்களா
அவள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

602
01:05:52,216 --> 01:05:54,702
இது முதல் முறை
அவள் இல்லாமல் நான் எழுந்திருக்கிறேன் என்று.

603
01:05:58,216 --> 01:06:00,261
முதல் முறை காபி சாப்பிட்டேன்...

604
01:06:00,904 --> 01:06:02,296
அவள் இல்லாமல்.

605
01:06:05,502 --> 01:06:07,739
மேலும் எல்லாவற்றிலும் அப்படித்தான் இருக்கும்.

606
01:06:15,342 --> 01:06:18,664
எல்லாவற்றையும் விற்பதே சிறந்த விஷயம்
மற்றும் கடன்களை செலுத்துங்கள்.

607
01:06:20,824 --> 01:06:23,618
மற்றும் மீதமுள்ளவை
நீங்கள், மோனா மற்றும் குழந்தை அதை வைத்திருப்பீர்கள்.

608
01:06:36,299 --> 01:06:37,816
என்னால் முடிந்ததை செய்துள்ளேன்.

609
01:06:45,064 --> 01:06:47,061
நான் கசிவை சரி செய்கிறேன்.

610
01:06:49,538 --> 01:06:51,976
தண்ணீர் விவகாரத்தை இப்படியே தொடர விட முடியாது.

611
01:06:53,061 --> 01:06:54,904
உங்களிடம் விரைவான இணைப்பான் உள்ளதா?

612
01:06:57,141 --> 01:06:59,099
கொட்டகையின் பின்புறம்.

613
01:07:14,622 --> 01:07:16,504
என் காலணிகளை எடு.
அவர்கள் நுழைவாயிலில் உள்ளனர்.

614
01:07:19,538 --> 01:07:21,659
உங்கள் காலணிகளை கறைபடுத்தாதீர்கள்.

615
01:08:01,624 --> 01:08:03,141
- எடுத்துக்கொள்.
- நன்றி.

616
01:08:04,264 --> 01:08:06,222
நீங்கள் பார்த்தீர்களா? நான்கு முறை.

617
01:08:12,741 --> 01:08:14,181
எண்ணி, சரியா?

618
01:08:14,344 --> 01:08:15,544
தெளிவு.

619
01:08:19,422 --> 01:08:22,139
- நீங்கள் பூட்ஸ் அணிந்திருக்கிறீர்களா?
- நான் தண்ணீர் கசிவை சரி செய்ய போகிறேன்.

620
01:08:39,976 --> 01:08:45,419
வீடு திரும்பு

621
01:09:29,982 --> 01:09:33,822
நாவலில் இருந்து சுதந்திரமாக ஈர்க்கப்பட்டது
செர்ஜ் ஜான்கோர் எழுதிய "அதை செய்யாமல் காதல்"

622
01:12:46,504 --> 01:12:49,384
தழுவல்: ஜூலி மேயர்

623
01:12:49,538 --> 01:12:52,418
சினிலி டிஜிட்டல் சப்டைட்டில்

624
01:12:52,542 --> 01:12:55,422
வசன வரிகள்: Mecal Subt